《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (08:38)
HSK 3
zhè bú shì yī jiàn róng yì de shì
这不是一件容易的事
“This is no easy task.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lǐ shuō dé duì a
老李说得对啊
“Li is right.”
zhè bú shì yī jiàn róng yì de shì
CURRENT FOCUS
这不是 一件容易 的事
“This is no easy task.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng ba zán men bīng fēn liǎng lù sǎo huáng zhè kuài wǒ shú
“How about this? Let's split up. I'm familiar with the vice sweep side of things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
99% Match
不是一件容易的事情
bú shì yī jiàn róng yì de shì qíng
“to kill Xiao Xun.”
《白日提灯》
95% Match
这可不是那么容易的事
zhè kě bú shì nà me róng yì de shì
“(Notice) This won't be easy.”
《月鳞绮纪》
95% Match
可不是一件容易的事
kě bú shì yī jiàn róng yì de shì
“is no easy task.”
《生命树》
92% Match
这可不是件简单的事啊
zhè kě bú shì jiàn jiǎn dān de shì a
“It's not going to be easy.”
《夜色正浓》
88% Match
不是一件简单的事情 不可能一蹴而就
bú shì yī jiàn jiǎn dān de shì qíng bù kě néng yí cù ér jiù
“not something simple. It can't be solved soon.”
《佳偶天成》
88% Match
那不是手到擒来的事
nà bú shì shǒu dào qín lái de shì
“and it would be an easy catch.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus