这可不是那么容易的事
“(Notice) This won't be easy.”
THE DIALOGUE REEL
你看看上面写的
“Look at what's written there.”
这 可不是那么容易的事
“(Notice) This won't be easy.”
那我也得去
“I still have to go.”
“You are being overly naive; you will almost certainly fail or face serious trouble.”
In Chinese interpersonal communication, friends or colleagues often express concern by candidly pointing out risks to prevent impulsive decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really not / definitely not
Used before a negative statement to emphasize contrast with an overly optimistic assumption.
an easy task / a simple matter
A common collocation used when evaluating the feasibility of a plan or undertaking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's not that simple.”
“It's not going to be easy.”
“This is no easy task.”
“is no easy task.”
“to kill Xiao Xun.”
“This is not simply a matter of”
“not something simple. It can't be solved soon.”
“and it would be an easy catch.”