也许没有这么简单
“Maybe it's not that simple.”
THE DIALOGUE REEL
“She can't let go of the character "Wei".”
也许 没有这么简单
“Maybe it's not that simple.”
我也曾对她使用过言灵术
“I used the Word Magic on her too.”
“You are underestimating the complexity of what is really happening here.”
Chinese speakers often soften disagreement with adverbs like 'perhaps' rather than bluntly declaring an idea wrong.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps it's not that simple
A useful hedge to politely express doubt about someone's superficial conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think it's as simple as it seems.”
“(is likely far from simple.)”
“But things are not that simple.”
“might not be as easy as you think.”
“But I'm afraid it's not that simple.”