他在军营里校场上 那可是一把好手
“He is very skilled in martial arts in the military.”
THE DIALOGUE REEL
都可以差遣 还有那位萧公子
“They will follow instructions along the way. And that Mr. Xiao.”
他在军营里校场上 那可是 一把好手
“He is very skilled in martial arts in the military.”
也是戚东家忍痛割爱 让他帮着你六爷爷进山
“Master Qi has sent his most capable man to help your Sixth Grandfather go into the mountains.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese society, personal endorsements of competence and martial prowess were vital when dispatching personnel for perilous expeditions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an old hand; a top-notch talent; an expert
A common colloquial idiom used to praise someone who is exceptionally skilled at a particular craft or task.
on the military drill grounds
A historical term referring to military training and parade grounds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but this is a military camp—”
“Do you think the military camp is our home”
“Since you are in the military camp,”
“The camp lacks all sorts of resources.”
“But I haven't found him yet”
“You could join the army”