还会牵连到我们 万一暴露… 该你了
“We might be implicated. If we get exposed… Your turn.”
THE DIALOGUE REEL
“It might be too late to take action.”
还会 牵连到 我们 万一暴露 … 该你了
“We might be implicated. If we get exposed… Your turn.”
“You're still in the mood for Go?”
“We are on the verge of ruin, so stay calm and play your move.”
Carrying on with a leisure activity like chess during mortal danger is a classic dramatic trope denoting attempts to mask panic and conspire discretely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
implicate; drag into trouble
Used when an external disaster or someone else's mistake brings trouble upon oneself.
just in case; if by any chance
Commonly placed before clauses describing low-probability but high-consequence negative scenarios.
it's your turn
Standard casual phrase used in turn-based games or rotating duties.
Indicates a shift in state, signifying that the responsibility of the turn has now transferred to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You were dragged into this.”
“the demolition of Mang Village's project. You know the best.”
“but you two were dragged into it.”
“the people, the interests,”
“Then you and I will get implicated.”
“especially now that you are involved?”
“If they really find something, how will we explain that to the Duke?”
“I was worried about being implicated,”
“could all be involved.”