《The Imperial Coroner》 S2·E28 (20:44)
HSK 7
dàn ruò chǔ chǔ chū le yì wài
但若楚楚出了意外
“However, if something happens to Chu Chu,”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cè fēng zhào shū bì dào nán zhào
“the decree will surely arrive in Nanzhao.”
dàn ruò chǔ chǔ chū le yì wài
CURRENT FOCUS
但若 楚楚 出了意外
“However, if something happens to Chu Chu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng ràng yòu chén ān fù chū dài jià
“I will make You Chen'an pay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Harm a hair on her head and I will destroy you.”
💡 Cultural Insight: Conditional Warning (丑话说在前头)
Explicitly stating severe consequences in advance establishes clear red lines in tense negotiations or rivalries.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#protectiveness
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了意外
SPOKEN CHUNK
an accident occurs / something unfortunate happens
A standard euphemism in Chinese used to refer to danger, harm, injury, or death.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus