《Pursuit of Jade》 S1·E6 (28:19)
HSK 1
nǐ hái zhǎo shàng mén lái le
你还找上门来了
“And now you dared to come here?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn le wǒ men jiā hé yì xiāng lóu de shēng yì
“to cut off our business with Yixiang Restaurant.”
nǐ hái zhǎo shàng mén lái le
CURRENT FOCUS
你还 找上门来 了
“And now you dared to come here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gè shā zhū nǚ
你个杀猪女
“You butcher girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AGGRESSIVE CONFRONTATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you show your face here after ruining our business!”
💡 Cultural Insight: Zhaoshangmen (Aggressive Doorstep Confrontation)
In Chinese culture, coming uninvited to someone's home to confront them ('找上门') is seen as an extreme provocation that directly threatens family dignity.
INTENT TAGS:
#indignation
#territoriality
#confrontation
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找上门来
SPOKEN CHUNK
to come right to someone's door to pick a fight or demand satisfaction
Frequently used in conflicts to highlight that an opponent has boldly encroached onto one's home territory.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the realization of a new, outrageous situation, amplifying disbelief and annoyance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus