《Pursuit of Jade》 S1·E6 (26:41)
HSK 5
shì bú shì nǐ zhǔ dòng zhǎo shàng wǒ men de
是不是你主动找上我们的
“when you approached us.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí wǒ men gē jǐ gè jiù zài jiǔ sì hē zhe jiǔ
“We were drinking at the tavern”
shì bú shì nǐ zhǔ dòng zhǎo shàng wǒ men de
CURRENT FOCUS
是不是你 主动找 上我们的
“when you approached us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái bù rèn zhàng
你还不认账
“You're still trying to deny it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act innocent—you came begging for our help yourself!”
💡 Cultural Insight: Accountability and Denial (Ren Zhang)
Refusing to own up to one's past words or deals severely violates interpersonal trust, often provoking fierce public confrontation.
INTENT TAGS:
#accusing
#confronting
#demanding_acknowledgment
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主动找上
SPOKEN CHUNK
take the initiative to approach or seek out
Used to emphasize who was the instigator or active party in initiating contact.
认账
SPOKEN CHUNK
to own up; to admit responsibility
Commonly used in negative contexts when someone refuses to acknowledge a debt or mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus