《Pursuit of Jade》 S1·E6 (26:39)
HSK 4
dāng shí wǒ men gē jǐ gè jiù zài jiǔ sì hē zhe jiǔ
当时我们哥几个就在酒肆喝着酒
“We were drinking at the tavern”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái xiǎng shuǎ sǐ wú duì zhèng nà zhāo shì ma
“Trying to deny it?”
dāng shí wǒ men gē jǐ gè jiù zài jiǔ sì hē zhe jiǔ
CURRENT FOCUS
当时我们 哥几个 就在酒肆喝着酒
“We were drinking at the tavern”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì nǐ zhǔ dòng zhǎo shàng wǒ men de
“when you approached us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECOUNTING INCIDENT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you are innocent; we were minding our business until you came to hire us.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Collective Witnessing
Referring to companions as 'brothers' establishes collective credibility and shared responsibility in street culture.
INTENT TAGS:
#testimony
#counter_accusation
#establishing_facts
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哥几个
SPOKEN CHUNK
us brothers / our group of pals
A casual, colloquial northern phrase used among close male peers or fellow gang members.
酒肆
SPOKEN CHUNK
tavern / wine shop (archaic or literary)
Used in period or literary contexts to refer to a drinking establishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus