《Pursuit of Jade》 S1·E6 (26:37)
HSK 7
nǐ hái xiǎng shuǎ sǐ wú duì zhèng nà zhāo shì ma
你还想耍死无对证那招是吗
“Trying to deny it?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 26:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuí a
你谁啊
“Who are you?”
nǐ hái xiǎng shuǎ sǐ wú duì zhèng nà zhāo shì ma
CURRENT FOCUS
你还想耍 死无对证 那招 是吗
“Trying to deny it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí wǒ men gē jǐ gè jiù zài jiǔ sì hē zhe jiǔ
“We were drinking at the tavern”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AND ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think getting rid of witnesses lets you off the hook? Think again.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Rhetoric in Confrontation
Using four-character idioms like '死无对证' in colloquial arguments adds bite and sharp rhetorical weight to call out foul play.
INTENT TAGS:
#accusation
#provocation
#exposure
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死无对证
SPOKEN CHUNK
the dead cannot testify; dead men tell no tales
Used as an idiom to describe a situation where crucial evidence or testimony is lost because a key person has died.
耍...那招
SPOKEN CHUNK
to pull that trick; to resort to that tactic
A disparaging colloquial pattern used to call out someone's devious or familiar scheme.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that carries a hostile, challenging challenge rather than a genuine inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (26:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus