《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (12:20)
HSK 7
jiù biē chū lái yī zhāo sǐ bù rèn zhàng
就憋出来一招死不认账
“and all you've got is deny?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà lǐ qīng biē le zhè me jiǔ
大理卿憋了这么久
“You schemed it this long,”
jiù biē chū lái yī zhāo sǐ bù rèn zhàng
CURRENT FOCUS
就憋 出来 一招 死不认账
“and all you've got is deny?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOCKING AND CRITICIZING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“After pretending to be so profound, that shameless denial is the best he could come up with?”
💡 Cultural Insight: Scorn for Shameless Bureaucracy
Chinese political satire and historical dramas often ridicule high-ranking officials who resort to vulgar, shameless denial ('死不认账') rather than dignified statesmanship when cornered.
INTENT TAGS:
#ridicule
#sarcasm
#criticism
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
憋出来
SPOKEN CHUNK
to squeeze out with great effort; to hold back until barely producing something
A vivid, slightly derogatory spoken expression used when someone takes a long time only to produce something mediocre.
死不认账
SPOKEN CHUNK
to flatly deny; refuse to acknowledge a debt or wrongdoing to the death
A highly colloquial, critical idiom targeting someone who refuses to admit their guilt despite obvious evidence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus