那咱们就一起喝一杯吧
“let's have a drink together.”
THE DIALOGUE REEL
既然来都来了
“Since you're already here,”
那 咱们就 一起 喝一杯 吧
“let's have a drink together.”
刘芬平时不太喝酒
“Liu Fen doesn't usually drink much.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Drinking together is an essential social lubricant in Chinese gatherings to break tension, honor guests, and build interpersonal closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have a drink; share a cup
A standard, friendly invitation to drink together at social or dining occasions.
now that we are already here
A ubiquitous Chinese conversational justification meaning 'since we are already here, we might as well make the most of it'.
Softens the imperative suggestion into a polite, warm invitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's have a drink together.”
“Let's drink together, come on.”
“But today, we have to drink.”
“Come on. Let's drink together. From now on,”
“I'll drink a few cups with you all.”
“Bring the wine and the lanterns over.”
“We were gonna treat you to a drink. To thank you for your support.”
“Let's have a toast. To your good health. Thank you.”
“We were drinking at the tavern”
“Come, let's have a drink too.”
“Come on. We've prepared ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ drinks and snacks to celebrate.”
“Then we'll toast with tea instead. Okay.”
“Let's propose a toast as a couple.”
“Come on, let's have a drink.”
“we go grab a coffee?”
“So, let's all drink together. Cheers!”
“let's have another drink.”
“No, let's all drink together. Together. Cheers!”
“Cheers. Drink up.”
“So, we can start drinking now, right? Start! Let's start!”