MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E10 (25:30) HSK 4
zán men gòng tóng hē yī bēi

咱们共同喝一杯

“So, let's all drink together. Cheers!”

《The Silent Rift》 S1·E10
TIMECODE: 25:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ ne

所以呢

“So, let's all drink together. Cheers!”

zán men gòng tóng hē yī bēi CURRENT FOCUS

咱们 共同喝一杯

“So, let's all drink together. Cheers!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái

来

“So, let's all drink together. Cheers!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我跟诸位饮上几杯
《逐玉》
90% Match
我跟诸位饮上几杯
wǒ gēn zhū wèi yǐn shàng jǐ bēi

“I'll drink a few cups with you all.”

今日同饮庆功酒
《小城大事》
90% Match
今日同饮庆功酒
jīn rì tóng yǐn qìng gōng jiǔ

“♪We toast to victory together♪”

但是今天 我们必须喝一杯
《爱情没有神话》
88% Match
但是今天 我们必须喝一杯
dàn shì jīn tiān wǒ men bì xū hē yī bēi

“But today, we have to drink.”

跟他一起品品茶 聊聊历史
《长河落日》
88% Match
跟他一起品品茶 聊聊历史
gēn tā yì qǐ pǐn pǐn chá liáo liáo lì shǐ

“to drink tea and chat about history with him”

来吧 那我们也喝一杯吧 那个 以后我们 就是
《年少有为》
88% Match
来吧 那我们也喝一杯吧 那个 以后我们 就是
lái ba nà wǒ men yě hē yī bēi ba nà ge yǐ hòu wǒ men jiù shì

“Come on. Let's drink together. From now on,”

都跟谁一起喝酒啊
《风过留痕》
88% Match
都跟谁一起喝酒啊
dōu gēn shuí yì qǐ hē jiǔ a

“Who were you drinking with?”

那咱们就一起喝一杯吧
《你好1983》
88% Match
那咱们就一起喝一杯吧
nà zán men jiù yì qǐ hē yī bēi ba

“let's have a drink together.”

那我们一起干一杯 祝您身体健康 好好好
《狂飙》
88% Match
那我们一起干一杯 祝您身体健康 好好好
nà wǒ men yì qǐ gàn yī bēi zhù nín shēn tǐ jiàn kāng hǎo hǎo hǎo

“Let's have a toast. To your good health. Thank you.”

来我们也喝一杯
《长河落日》
88% Match
来我们也喝一杯
lái wǒ men yě hē yī bēi

“Come, let's have a drink too.”

我们夫妻二人敬大家一杯
《蜜语纪》
88% Match
我们夫妻二人敬大家一杯
wǒ men fū qī èr rén jìng dà jiā yī bēi

“Let's propose a toast as a couple.”

一起上来喝一杯呀
《我的山与海》
88% Match
一起上来喝一杯呀
yì qǐ shàng lái hē yī bēi ya

“Have a drink with us!”

等我们在这停电的氛围里面 喝完啤酒
《灿如繁星》
88% Match
等我们在这停电的氛围里面 喝完啤酒
děng wǒ men zài zhè tíng diàn de fēn wéi lǐ miàn hē wán pí jiǔ

“Once we finish our beers in the dark of the blackout,”

《The Silent Rift》 S1·E10 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus