《The Dream Maker》 S1·E5 (16:43)
HSK 5
jīn rì tóng yǐn qìng gōng jiǔ
今日同饮庆功酒
“♪We toast to victory together♪”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ táng
喜糖
“Candy.”
jīn rì tóng yǐn qìng gōng jiǔ
CURRENT FOCUS
今日 同饮庆功酒
“♪We toast to victory together♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ táng
喜糖
“Candy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CELEBRATING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's celebrate this big joyful occasion together!”
💡 Cultural Insight: Pop-Culture Quotes from Peking Opera
This specific line comes from the revolutionary modern Peking Opera 'Taking Tiger Mountain by Strategy' and is frequently quoted in Chinese social settings to bring humorous pomp to celebrations.
INTENT TAGS:
#celebration
#humor
#bonding
#cheering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同饮
SPOKEN CHUNK
drink together
A literary and theatrical phrasing used playfully in spoken Chinese to toast or share a drink.
庆功酒
SPOKEN CHUNK
victory wine / celebration drink
Refers to a celebratory drink to mark an achievement, often quoted from Peking Opera.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus