《Dog Man》 S1·E8 (18:31)
HSK 3
jiù xiǎng shuō jīn tiān qǐng gōng sī tóng shì hē jiǔ
就想说今天请公司同事喝酒
“I'm buying the staff drinks tonight.”
《Dog Man》
S1·E8
TIMECODE: 18:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de bù dé le
好的不得了
“Couldn't have gone better.”
jiù xiǎng shuō jīn tiān qǐng gōng sī tóng shì hē jiǔ
CURRENT FOCUS
就想说 今天 请 公司 同事 喝酒
“I'm buying the staff drinks tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi láo tā men yī xià
慰劳他们一下
“Thank them for the hard work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating Colleagues (Qingke)
Buying food or drinks for team members is a vital social lubricant in Chinese corporate culture to build harmony and reward effort.
INTENT TAGS:
#treating
#team_building
#camaraderie
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请…喝酒
SPOKEN CHUNK
to treat someone to drinks
A staple social collocation indicating one will pick up the tab for alcoholic drinks.
就想说
SPOKEN CHUNK
was just thinking; thought I'd
A conversational framing device used frequently in spoken Mandarin to introduce an informal idea or impulse.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E8 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus