《The Truth》 S1·E3 (07:44)
HSK 2
dōu gēn shuí yì qǐ hē jiǔ a
都跟谁一起喝酒啊
“Who were you drinking with?”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān wǎn shàng wǒ zài cān guǎn hē jiǔ
那天晚上我在餐馆喝酒
“That night, I was drinking at a restaurant.”
dōu gēn shuí yì qǐ hē jiǔ a
CURRENT FOCUS
都 跟谁一起 喝酒 啊
“Who were you drinking with?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng lián hóng hái yǒu jiāng hóng hǎi
江连洪 还有江宏海
“Jiang Lianhong and Jiang Honghai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Alibi Verification in Inquiries
Drinking together (一起喝酒) is a quintessential social activity in China often scrutinized during legal inquiries to establish corroborating witnesses.
INTENT TAGS:
#interrogating
#fact_checking
#alibi_verification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟谁一起
SPOKEN CHUNK
together with whom
A highly common spoken construction used to ask about companions in an activity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct questioning tone, making the interrogation feel slightly more conversational.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus