《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (16:20)
HSK 5
zhí dào tīng shuō nà yào chī le biàn sǐ
直到听说那药吃了便死
“until they heard the drug killed him.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí dào liú jiǎ cái zhuā dào dài zì de zhǐ tiáo dà jiā yuán běn dōu hěn xiàn mù tā
直到刘甲才抓到带字的纸条 大家原本都很羡慕他
“Until Liu Jia drew one with writing. Everyone envied him at first,”
zhí dào tīng shuō nà yào chī le biàn sǐ
CURRENT FOCUS
直到 听说 那药 吃了便死
“until they heard the drug killed him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dōu yǒu xiē hòu pà
就都有些后怕
“Then they all got scared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING DISCOVERY
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrow Escape Mentality
Chinese narratives often emphasize the contrast between initial envy of good fortune and subsequent horror upon discovering it was a trap.
INTENT TAGS:
#narration
#revelation
#explaining
#recounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直到听说
SPOKEN CHUNK
until hearing that
Used to introduce a moment when new information changes someone's perspective or emotional state.
便死
SPOKEN CHUNK
dies immediately
A literary and dramatic conditional structure indicating instantaneous death upon an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus