直到现在我都忘不了 他身上那股骚味儿
“Until now, I still can't forget the stench on him.”
THE DIALOGUE REEL
“he pissed himself on the spot.”
直到现在 我都 忘不了 他身上那股 骚味儿
“Until now, I still can't forget the stench on him.”
“I'm no match for you. I give up, Godfather.”
“Remember how easily I crushed him until he broke—don't think you can ever beat me either.”
In Chinese narrative and underworld tropes, describing someone who 'wet their pants' (尿裤子) is the ultimate depiction of utter cowardice and complete loss of dignity (丢脸).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even up to now; to this day
Used to describe an enduring memory or state that persists from past events to the current moment.
cannot forget
A potential complement construction indicating an inability to erase something from memory, whether good or traumatic.
rank odor; urine stench
A vivid colloquial noun with Beijing erhua, often used pejoratively to describe the unpleasant smell of animal or human urine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still remember”
“is still vivid in my mind even now.”
“But there are many things I can't forget.”
“the look in her eyes back then.”
“I shall not forget you.”
“Now, I remember it all.”