他就吓得当场尿了一裤子
“he pissed himself on the spot.”
THE DIALOGUE REEL
我记得当初他那个表弟 赖三 我还没开枪呢
“I remember his cousin, Lai San— Before I even fired a shot,”
他就吓得 当场 尿了一裤子
“he pissed himself on the spot.”
“Until now, I still can't forget the stench on him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Law enforcement officers often share visceral, slightly vulgar anecdotes to bond and diminish the memory of past danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frightened to the point of...
A common resultative complement structure used to describe an extreme reaction caused by fear.
wet one's pants completely
A colloquial, vivid expression describing someone losing bladder control out of absolute terror.
Marks the completed realization of the extreme physiological reaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't tell you earlier because I was afraid you'd wet your pants in fear.”
“was truly quite frightened.”
“Or did the foot-soaking scare him?”
“I was so scared my legs went weak.”
“I was startled at the time.”
“She was scared out of her wits.”