《How Dare You!?》 S1·E9 (18:01)
HSK 6
tā xià dé shī hún luò pò de
她吓得失魂落魄的
“She was scared out of her wits.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me yàng le
她怎么样了
“How is she?”
tā xià dé shī hún luò pò de
CURRENT FOCUS
她吓得 失魂落魄 的
“She was scared out of her wits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō wǎn yīn
我说晚音
“I mean Wanyin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.6% Match
还真是被吓得不轻了
hái zhēn shì bèi xià dé bù qīng le
“was truly quite frightened.”
《开庭》
73% Match
这给我吓得
zhè gěi wǒ xià dé
“I was terrified.”
《莫离》
71.1% Match
稍一惊吓便失了神智
shāo yī jīng xià biàn shī le shén zhì
“so with just a little scare, he lost his wits.”
《除恶》
70.9% Match
我吓得躲到房间里大气都不敢出
wǒ xià dé duǒ dào fáng jiān lǐ dà qì dōu bù gǎn chū
“I was so scared I hid in my room and didn't dare make a sound.”
《大唐迷雾》
70.3% Match
彼时我惊恐失措
bǐ shí wǒ jīng kǒng shī cuò
“I was terrified.”
《钢铁森林》
70.2% Match
他就吓得当场尿了一裤子
tā jiù xià dé dàng chǎng niào le yī kù zi
“he pissed himself on the spot.”
《How Dare You!?》 S1·E9 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus