《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:44)
HSK 4
kě shì yǒu hěn duō dōng xī wǒ shì wàng bù diào de
可是有很多东西 我是忘不掉的
“But there are many things I can't forget.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ de yòng shǒu xí guàn dōu huàn le
把我的用手习惯都换了
“changed my dominant hand.”
kě shì yǒu hěn duō dōng xī wǒ shì wàng bù diào de
CURRENT FOCUS
可是 有很多 东西 我是 忘不掉 的
“But there are many things I can't forget.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wàng bù diào wǒ diū diào de hái zi
“I can't forget the child I lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
78.8% Match
我一直都忘不了
wǒ yì zhí dōu wàng bù liǎo
“the look in her eyes back then.”
《向流星许愿的我们》
76.6% Match
所有人都会忘记我
suǒ yǒu rén dū huì wàng jì wǒ
“Everyone's going to forget me.”
《你好1983》
76.2% Match
虽然很多事情 我都不记得了
suī rán hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé le
“Although I don't remember many things now,”
《女神蒙上眼》
76.1% Match
该忘掉的都已经忘了
gāi wàng diào de dōu yǐ jīng wàng le
“What can be forgotten is forgotten.”
《月鳞绮纪》
75.6% Match
这些我都记得
zhè xiē wǒ dōu jì de
“I remember all of this.”
《生命树》
75.4% Match
我要是见过了 肯定忘不掉
wǒ yào shì jiàn guò le kěn dìng wàng bù diào
“If I had seen him, I definitely wouldn't have forgotten.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus