《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:50)
HSK 4
wǒ wàng bù diào wǒ diū diào de hái zi
我忘不掉我丢掉的孩子
“I can't forget the child I lost.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì yǒu hěn duō dōng xī wǒ shì wàng bù diào de
“But there are many things I can't forget.”
wǒ wàng bù diào wǒ diū diào de hái zi
CURRENT FOCUS
我 忘不掉 我 丢掉的孩子
“I can't forget the child I lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wàng bù diào wǒ huí bù qù de jiā
“I can't forget the home I can't return to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
78.9% Match
我忘不掉我回不去的家
wǒ wàng bù diào wǒ huí bù qù de jiā
“I can't forget the home I can't return to.”
《隐身的名字》
78.9% Match
你们永远都忘不掉死去的孩子
nǐ men yǒng yuǎn dōu wàng bù diào sǐ qù de hái zi
“You'll never forget your dead children.”
《翘楚》
74.3% Match
别丢下我
bié diū xià wǒ
“Don't leave me alone!”
《你好1983》
74.3% Match
可是有很多东西 我是忘不掉的
kě shì yǒu hěn duō dōng xī wǒ shì wàng bù diào de
“But there are many things I can't forget.”
《女神蒙上眼》
74.2% Match
该忘掉的都已经忘了
gāi wàng diào de dōu yǐ jīng wàng le
“What can be forgotten is forgotten.”
《以家人之名》
73.4% Match
我爸爸是不会 忘记我妈妈的
wǒ bà bà shì bú huì wàng jì wǒ mā mā de
“so he won't forget my mom.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus