《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:54)
HSK 4
wǒ wàng bù diào wǒ huí bù qù de jiā
我忘不掉我回不去的家
“I can't forget the home I can't return to.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wàng bù diào wǒ diū diào de hái zi
“I can't forget the child I lost.”
wǒ wàng bù diào wǒ huí bù qù de jiā
CURRENT FOCUS
我 忘不掉 我 回不去的家
“I can't forget the home I can't return to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
80.6% Match
我们回不去了
wǒ men huí bù qù le
“We can't go back,”
《你好1983》
78.9% Match
我忘不掉我丢掉的孩子
wǒ wàng bù diào wǒ diū diào de hái zi
“I can't forget the child I lost.”
《危险关系》
77% Match
从此再也没有回过家
cóng cǐ zài yě méi yǒu huí guò jiā
“♪ Blooming by the water ♪ She's never returned home since then.”
《危险关系》
77% Match
从此再也没有回过家
cóng cǐ zài yě méi yǒu huí guò jiā
“She never came back after that.”
《钢铁森林》
75% Match
我忘了告诉你 这几天我回不去了
wǒ wàng le gào sù nǐ zhè jǐ tiān wǒ huí bù qù le
“I forgot to tell you that I won't be coming home these days.”
《以家人之名》
74.8% Match
我爸爸是不会 忘记我妈妈的
wǒ bà bà shì bú huì wàng jì wǒ mā mā de
“so he won't forget my mom.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus