《Dream of Golden Years》 S1·E36 (29:12)
HSK 2
suī rán hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé le
虽然很多事情 我都不记得了
“Although I don't remember many things now,”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chà bu duō ba
差不多吧
“Close enough.”
suī rán hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé le
CURRENT FOCUS
虽然 很多事 情 我都 不记得了
“Although I don't remember many things now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ néng gǎn jué dào
但是我能感觉到
“I can tell that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
76.7% Match
过去的很多事情 我都不记得了
guò qù de hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé le
“I've forgotten and become unable to recall clearly”
《你好1983》
76.2% Match
可是有很多东西 我是忘不掉的
kě shì yǒu hěn duō dōng xī wǒ shì wàng bù diào de
“But there are many things I can't forget.”
《开庭》
75.6% Match
好多事情都想不起来了
hǎo duō shì qíng dōu xiǎng bù qǐ lái le
“There are so many things I cannot remember.”
《以家人之名》
75.1% Match
但你有很多事情 我都知道
dàn nǐ yǒu hěn duō shì qíng wǒ dōu zhī dào
“But I know a lot about yours.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.1% Match
现在那些事我都记起来了
xiàn zài nà xiē shì wǒ dōu jì qǐ lái le
“Now, I remember it all.”
《你好1983》
72.9% Match
我好像忘记了很多事
wǒ hǎo xiàng wàng jì le hěn duō shì
“I seem to have forgotten a lot of things.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus