《Go Ahead》 S1·E27 (27:14)
HSK 2
dàn nǐ yǒu hěn duō shì qíng wǒ dōu zhī dào
但你有很多事情 我都知道
“But I know a lot about yours.”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ shuō shuō nǐ dà xué de shì qíng bei wǒ dōu bù zhī dào
“Tell me something about your university days. I know nothing about it.”
dàn nǐ yǒu hěn duō shì qíng wǒ dōu zhī dào
CURRENT FOCUS
但你有很多事情 我都知道
“But I know a lot about yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà xué de shí hòu méi yǒu tán nán péng yǒu
我大学的时候 没有谈男朋友
“I didn't have any boyfriend when I was in university.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to give me a formal briefing; I understand you much better than you think.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding in Romance
Chinese romantic discourse often cherishes tacit intimacy (默契), where knowing a partner's details without explicit explanation signifies deep emotional bonding.
INTENT TAGS:
#intimacy
#reassurance
#teasing
#connection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有很多事情
SPOKEN CHUNK
there are many things
A common conversational phrase used to refer broadly to life experiences or personal background.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus