《Dream of Golden Years》 S1·E34 (37:19)
HSK 2
guò qù de hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé le
过去的很多事情 我都不记得了
“I've forgotten and become unable to recall clearly”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái yǒu shén me yì yì ne
那还有什么意义呢
“what will be the point of having so much?”
guò qù de hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé le
CURRENT FOCUS
过去 的 很多事 情 我都 不记得了
“I've forgotten and become unable to recall clearly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě jì bù qīng chǔ le
也记不清楚了
“many things from the past.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
86.2% Match
过去的事情 就不提了
guò qù de shì qíng jiù bù tí le
“Let's not talk about the past.”
《轧戏》
83.5% Match
过去的事 就不提了
guò qù de shì jiù bù tí le
“Let bygones be bygones.”
《云秀行》
83.1% Match
过去的事情 就让它过去吧
guò qù de shì qíng jiù ràng tā guò qù ba
“let the past be the past.”
《良陈美锦》
82.3% Match
之前的事情 对我来说都是往事
zhī qián de shì qíng duì wǒ lái shuō dōu shì wǎng shì
“What's past is in the past.”
《白日提灯》
80.6% Match
之前的事情 全都不记得了
zhī qián de shì qíng quán dōu bú jì dé le
“I forgot everything about my past.”
《以家人之名》
78.4% Match
这么久的事你都记得
zhè me jiǔ de shì nǐ dōu jì de
“You remember things that happened so long ago?”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus