《A Splendid Match》 S1·E33 (18:52)
HSK 7
zhī qián de shì qíng duì wǒ lái shuō dōu shì wǎng shì
之前的事情 对我来说都是往事
“What's past is in the past.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě jiàn hūn yīn yī shì shì yào duì liǎng rén dōu hǎo cái shì zhèng lǐ
可见婚姻一事 是要对两人都好 才是正理
“This means that marriage should be good for both parties. That's the principle.”
zhī qián de shì qíng duì wǒ lái shuō dōu shì wǎng shì
CURRENT FOCUS
之前的事情 对我来说 都是往事
“What's past is in the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò yǎn yún yān
过眼云烟
“It's water under the bridge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E33 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus