要用这种方式去赎过
“to atone for your sins this way.”
THE DIALOGUE REEL
要用这种方式去赎过
“to atone for your sins this way.”
长玉
“Changyu,”
“You don't have to punish yourself this harshly just to clear your conscience.”
In traditional Chinese moral philosophy, personal wrongdoing creates spiritual debt that must be consciously redeemed through sacrifice or righteous deeds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to atone for errors or misdeeds
A formal, literary term commonly seen in period dramas referring to redemption or making amends.
in this way / through this method
A common phrase used to indicate the means or manner through which an action is carried out.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give me a chance to atone.”
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
“to bite you in another way.”
“is a chance to redeem yourself through merit.”
“What's this for? I will.”
“what else you can do to atone for it.”