《The Knockout》 S1·E31 (10:52)
HSK 6
lì xī kě shì nǐ zì jǐ dā yìng de kě bù guān wǒ de shì
利息可是你自己答应的 可不关我的事
“You agreed with the interest point yourself. It has nothing to do with me.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà biān hái qiàn zhe gāo lì dài ne
我那边还欠着高利贷呢
“I still owe a loan shark.”
lì xī kě shì nǐ zì jǐ dā yìng de kě bù guān wǒ de shì
CURRENT FOCUS
利息 可是 你 自己 答应 的 可不 关我的事
“You agreed with the interest point yourself. It has nothing to do with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái le
我明白了
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCLAIMING RESPONSIBILITY
Tone:
COLD
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You agreed to these extortionate terms, so don't try to drag me down with your mess.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (Pieqing Guanxi)
When dealing with illicit debts or shady dealings, individuals often aggressively draw lines to evade collective responsibility or legal fallout.
INTENT TAGS:
#blame_shifting
#deflection
#self_defense
#detachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关我的事
SPOKEN CHUNK
my business; my concern
Typically used in the negative '不关我的事' to strongly detach oneself from responsibility.
你自己答应的
SPOKEN CHUNK
you agreed to it yourself
Used to pin accountability squarely on the other person's prior decision.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus