《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (39:00)
HSK 7
jiù zhī dào nǐ xǐ huān chěng qiáng
就知道你喜欢逞强
“I know you hate admitting you're hurt.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hǎo ba
那好吧
“Good.”
jiù zhī dào nǐ xǐ huān chěng qiáng
CURRENT FOCUS
就知道 你 喜欢 逞强
“I know you hate admitting you're hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuī wǒ hái xīn xīn kǔ kǔ pǎo le yī tàng fàn yīn sī qiú le bàn fǎ
“I even traveled all the way to the Bureau of Sacred Rites to sort things out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you are fine when you aren't; I see right through you.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Stubborn Pride (逞强与心疼)
Scolding someone for 'acting tough' (逞强) is a common indirect way in Chinese culture to express genuine care and emotional attachment without becoming overly sentimental.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#caring
#affectionate_scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就知道
SPOKEN CHUNK
I knew it; just as I thought
Use this phrase to emphasize that the other person's behavior was completely predictable.
逞强
SPOKEN CHUNK
to put on a brave front; to overexert oneself stubbornly
Used to describe someone who refuses to show weakness or ask for help even when struggling.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus