《Pursuit of Jade》 S1·E22 (24:57)
HSK 7
kàn nǐ hái chěng qiáng fǒu
看你还逞强否
“Let's see if you still act tough.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén le
神了
“It's amazing.”
kàn nǐ hái chěng qiáng fǒu
CURRENT FOCUS
看你 还 逞强 否
“Let's see if you still act tough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǎo tóu
这老头
“This old man...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GLOATING OR TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You asked for this by acting tough, now learn your lesson.”
💡 Cultural Insight: Tough Love and Moralizing
In Chinese family dynamics, elders or peers often use schadenfreude-tinged teasing to deter reckless bravado and encourage modesty.
INTENT TAGS:
#taunting
#reprimand
#schadenfreude
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逞强
SPOKEN CHUNK
to show off bravado; to force oneself to act tough
Commonly used to describe someone attempting tasks beyond their ability merely out of stubborn pride.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus