《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (31:20)
HSK 7
zhè rén tài ài chěng néng le ba
这人太爱逞能了吧
“This woman loves showing off too much.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng nín ná ba
我帮您拿吧
“Let me carry this for you.”
zhè rén tài ài chěng néng le ba
CURRENT FOCUS
这人 太 爱逞能 了吧
“This woman loves showing off too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shí hǎo dǎi
不识好歹
“Ungrateful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
就知道你喜欢逞强
jiù zhī dào nǐ xǐ huān chěng qiáng
“I know you hate admitting you're hurt.”
《你好1983》
85% Match
你看他这么爱出风头
nǐ kàn tā zhè me ài chū fēng tou
“Look at him. He loves the spotlight so much.”
《低智商犯罪》
75% Match
还逞什么英雄啊
hái chěng shén me yīng xióng a
“Why did he try to play the hero?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus