《A Splendid Match》 S1·E8 (02:07)
HSK 7
zhè shì niáng xīn xīn kǔ kǔ zǎn xià lái de qián zěn me néng zhè me huā
这是娘 辛辛苦苦攒下来的钱 怎么能这么花
“You worked so hard to save that money. We can't just throw it away.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zěn me xíng
这怎么行
“We can't do that.”
zhè shì niáng xīn xīn kǔ kǔ zǎn xià lái de qián zěn me néng zhè me huā
CURRENT FOCUS
这是娘 辛辛苦苦 攒下 来的钱 怎么能这么花
“You worked so hard to save that money. We can't just throw it away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le zhè xiē yín zi jiā qǐ lái cái yī qiān liǎng wǒ kě shì tīng shuō
再说了 这些银子 加起来才一千两 我可是听说
“Besides, that would only be a thousand taels. But I heard that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
INDIGNANT AND REPRIMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being ungrateful and wasteful with our mother's blood and sweat; stop this right now.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Frugality
In Chinese family ethics, wasting assets accumulated through parents' hard toil is considered profoundly unfilial and morally reprehensible.
INTENT TAGS:
#reproach
#guilt_tripping
#frugality
#protest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛辛苦苦
SPOKEN CHUNK
painstakingly / through bitter toil
A common reduplicated adjective/adverb emphasizing prolonged labor and sacrifice.
怎么能
SPOKEN CHUNK
how could one possibly
A rhetorical phrase used to express moral disapproval or disbelief at an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus