加之我阿娘这样的内眷 在家中操持中馈
“And my mom and the ladies managed the household well.”
THE DIALOGUE REEL
“The entire family pulled together.”
加之我阿娘这样的内眷 在家 中 操持中馈
“And my mom and the ladies managed the household well.”
“That's why our family became prosperous. And that's why you have it all.”
“Do not dare overlook the sacrifices my mother made to build the life you enjoy today.”
In traditional aristocratic Chinese households, domestic administration ('zhongkui') was an indispensable form of household governance, carrying immense moral and financial weight despite being confined to the inner chambers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in addition / coupled with
A formal connective word used to introduce a further supporting reason or condition.
managing household affairs and domestic dining/finances
A traditional classical phrase specifically referring to a wife's duty of managing household supplies, meals, and domestic governance.
