又是叶家上上下下齐心协力
“The entire family pulled together.”
THE DIALOGUE REEL
还雪夜里跪在安上门陈情 这才力挽狂澜保住了叶府
“and begged for mercy, kneeling in the snow. That's how he saved the entire family.”
又是 叶家 上上下下 齐心协力
“The entire family pulled together.”
“And my mom and the ladies managed the household well.”
“Do not act as if you alone saved this clan; everyone contributed and sacrificed their part.”
In traditional gentry households, female members managing internal affairs were viewed as just as vital to family stability as men acting externally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone from top to bottom; all ranks
A spoken phrase used to refer to all members of an organization, clan, or family regardless of status.
to pool efforts together; to unite as one
A common idiom used in both formal speeches and personal narratives to describe concerted group cooperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I plan to arrest everyone in the Ye family.”
“That's why our family became prosperous. And that's why you have it all.”