《Generation to Generation》 S1·E19 (26:22)
HSK 6
kě wǒ ā niáng cóng xiǎo biàn shì rú cǐ
可我阿娘从小便是如此
“But my mother lived like that.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn néng yī shēng wú yōu
便能一生无忧
“I'll live a worry-free life.”
kě wǒ ā niáng cóng xiǎo biàn shì rú cǐ
CURRENT FOCUS
可我阿娘 从小便是如此
“But my mother lived like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xún guī dǎo jǔ
循规蹈矩
“Followed every rule.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
就是我阿娘临死前的样子
jiù shì wǒ ā niáng lín sǐ qián de yàng zi
“I see how my mother sacrificed her life before me.”
《莫离》
88% Match
就是因为你跟你阿娘一样 太聪明了
jiù shì yīn wèi nǐ gēn nǐ ā niáng yī yàng tài cōng míng liǎo
“Because your mom was too clever, just like you.”
《莫离》
88% Match
加之我阿娘这样的内眷 在家中操持中馈
jiā zhī wǒ ā niáng zhè yàng de nèi juàn zài jiā zhōng cāo chí zhōng kuì
“And my mom and the ladies managed the household well.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus