就是因为你跟你阿娘一样 太聪明了
“Because your mom was too clever, just like you.”
THE DIALOGUE REEL
你知道你阿爷当初 为什么无法真心喜欢你阿娘吗
“Do you know why your father could never truly love your mom?”
就是因为 你跟你阿娘 一样 太聪明了
“Because your mom was too clever, just like you.”
那是因为他不配
“That's because my father didn't deserve her.”
“Being too smart made your mother impossible to control, and you are repeating her mistake.”
Traditional gender conventions often perceived excessively clever or outspoken women as threatening to domestic harmony and male dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely because
Used to emphasize the definitive or single root cause behind an outcome.
too smart; overly clever
Often carries a cautionary or slightly negative connotation when intellect crosses into intimidating others.
Marks an excessive degree combined with '太', highlighting the problematic nature of the quality.
