人家李海潮 辛辛苦苦拉扯大了
“Li Haichao brought him up with great efforts,”
THE DIALOGUE REEL
我觉得他没有记恨你
“I don't think he holds the grudge against you.”
人家 李海潮 辛辛苦苦 拉扯大 了
“Li Haichao brought him up with great efforts,”
我再厚着脸皮认回来
“it would be a shame for me to get him back.”
“I feel deeply ashamed and have no right to intrude on what he sacrificed everything to build.”
In Chinese culture, the bond and moral credit from raising a child (Yang En) often outweighs purely biological ties (Sheng En), making claiming a raised child back a heavy moral transgression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
through painstaking effort; working tirelessly
A common reduplicated AABB adjective used to emphasize enduring prolonged hardship to achieve something.
to painstakingly raise a child to adulthood
Colloquial verb compound used almost exclusively for the arduous physical and emotional effort of raising children under difficult circumstances.
Marks completed aspect, emphasizing that the arduous raising process has already been fully accomplished by the other person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If Li Haichao didn't send me a WeChat message, asking me to come to see you,”
“This is not Li Haichao. Who is that?”
“Hi, I'd like to see Li Haichao.”
“Is Li Haichao nice to you?”
“So he always keeps you staying in the place of Li Haichao.”
“Li Haichao, I didn't realize you're this kind of person. You just fell for her beauty.”