《Live up to Your Youth》 S1·E31 (33:01)
HSK 5
zán men xīn xīn kǔ kǔ jiàn de pǐn pái
咱们辛辛苦苦建的品牌
“The brand we've worked hard to build”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng běn jià huì dī hěn duō
成本价会低很多
“the cost price is much lower.”
zán men xīn xīn kǔ kǔ jiàn de pǐn pái
CURRENT FOCUS
咱们 辛辛苦苦 建的品牌
“The brand we've worked hard to build”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn dào gěi tā pū lù le
反倒给他铺路了
“ended up paving the way for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
LAMENTING
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We poured our blood and sweat into this brand only to let him steal all the benefits!”
💡 Cultural Insight: Making Clothes for Others (做嫁衣)
This reflects the deeply resented Chinese cultural dilemma of 'working bitterly only for someone else to reap the fruits' (为人作嫁), highlighting grievance over stolen credit and commercial injustice.
INTENT TAGS:
#complaining
#grievance
#indignation
#lament
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛辛苦苦
SPOKEN CHUNK
painstakingly / through hard work and toil
An AABB reduplicated adjective expressing genuine, prolonged physical or mental effort.
建品牌
SPOKEN CHUNK
to build a brand
A common collocation in commercial, marketing, and entrepreneurial settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus