的确是大家都辛苦了
“everyone has indeed worked hard.”
THE DIALOGUE REEL
这个 这段时间呢
“Recently,”
的确是 大家都 辛苦了
“everyone has indeed worked hard.”
“But we've made good money, too. Right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '辛苦了' is a key social lubricating tool in Chinese workplaces to validate subordinates' or peers' physical and emotional toll.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worked hard; thank you for your hard work
A ubiquitous formulaic phrase used in Chinese workplaces and social life to show appreciation for effort.
indeed; certainly is
Used to validate a previous observation or concede a shared reality.
Indicates a state that has come to pass, completing the formulaic expression of acknowledging effort.
