辛苦你们了
xīn kǔ nǐ men leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(你们怎么不练了) ── Previous context
“Just those few moves— I've mastered them long ago. You've both worked hard.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 来来来
→Nuance: 犒劳慰问意图完全一致
📌 好嘞
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 来
→Nuance: 犒劳慰问意图完全一致
📌 交给我
→Nuance: 表达接管任务更委婉客气
📌 交给我
→Nuance: 接手任务的核心意图一致
📌 辛苦
→Nuance: 特定体制口吻的同义变体
📌 辛苦
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 辛苦了
→Nuance: 特定体制口吻的同义变体