《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (00:52)
HSK 4
dàn shì jīn wǎn jiù yào xīn kǔ nǐ yī xià le
但是今晚 就要辛苦你一下了
“But I'm afraid you'll have to put in some extra effort tonight.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E32
TIMECODE: 00:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóng zhěn yě huì màn màn xiāo tuì
红疹也会慢慢消退
“and the rash will gradually fade as well.”
dàn shì jīn wǎn jiù yào xīn kǔ nǐ yī xià le
CURRENT FOCUS
但是今晚 就要 辛苦你一下了
“But I'm afraid you'll have to put in some extra effort tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng dà rén de yì si shì
姜大人的意思是
“Lord Jiang, you mean...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will have to stay up and work tonight, and you don't really have a choice.”
💡 Cultural Insight: Xinku (Acknowledging Hardship)
Using 'xinku' preemptively buffers hierarchical requests, signaling respect and recognizing the labor imposed on the subordinate.
INTENT TAGS:
#task_assignment
#polite_cushioning
#softening_demands
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦你一下
SPOKEN CHUNK
trouble you for a moment / put you to work briefly
A very common polite cushion used before assigning a demanding duty to someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a newly settled decision or imminent arrangement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (00:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus