以后还得请你多多关照
“Please look out for her in the future.”
THE DIALOGUE REEL
“The young girl from the County Troupe? Yes, exactly.”
以后 还得 请你 多多关照
“Please look out for her in the future.”
“I'm just a drummer. How can I look out for her?”
“I want to get on your good side so things go smoothly for us.”
In Chinese social and professional life, explicitly asking someone to 'look after' you is a staple etiquette formula to show modesty and cultivate guanxi.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look after someone; take good care of someone
A highly common formulaic expression used when joining a new team or building professional connections.
will still have to ask/trouble you to...
A polite framing device used to soften a request for future help or guidance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll still need your support and guidance in the future.”
“I'll be counting on your support.”
“I look forward to working with you.”
“I should be asking you to look after me.”
“Please take care of me, Mr. Ji.”
“please look out for her.”
“Please continue to look after me in the future, Mr. Wu.”
“And he... he shouted "A Fu".”
“then she asked for you.”