以后还要麻烦你 多照顾她
“please look out for her.”
THE DIALOGUE REEL
萍萍要是去了月海
“once Qiuping is in Yuehai,”
以后 还要麻烦你 多照顾 她
“please look out for her.”
“Please watch out for her and protect her on my behalf.”
Asking someone to '多照顾' (take care of) a relative or friend relies on Guanxi networks to ensure protection and favorable treatment in unfamiliar environments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trouble you / bother you
Standard polite formula when making a request or asking for assistance.
take extra care of / look after
A frequent phrase in Chinese social networking when entrusting friends, junior colleagues, or family to someone's care.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll be counting on you then from now on.”
“needs your care as well.”
“I should be asking you to look after me.”
“Please look out for her in the future.”
“I'll be counting on your support.”
“I look forward to working with you.”