《The Knockout》 S1·E24 (25:14)
HSK 5
měi cì dōu zhè me má fán nǐ méi shì nǐ qù kàn yī yǎn ba
每次都这么麻烦你 没事 你去看一眼吧
“for troubling you every time. It's okay. Go take a look.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò gē lái le zhè shì lǎo bǎn yào de yú bù hǎo yì sī
“Mo is here. This is the fish the boss ordered. I'm sorry”
měi cì dōu zhè me má fán nǐ méi shì nǐ qù kàn yī yǎn ba
CURRENT FOCUS
每次都这么麻烦你 没事 你去 看一眼 吧
“for troubling you every time. It's okay. Go take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE ACKNOWLEDGMENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about the trouble, but you really should go check on him right now.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Politeness & Reciprocity)
Explicitly stating that one is 'troubling' another acknowledges relational debt and maintains smooth interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#politeness
#reassurance
#suggesting
#directing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你
SPOKEN CHUNK
trouble you / bother you
A staple polite formula used when asking a favor or receiving service from someone.
看一眼
SPOKEN CHUNK
take a quick look
Softens an imperative verb to mean taking a brief look or checking in on someone.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a gentle suggestion or recommendation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus