每次都这么麻烦你
měi cì dōu zhè me má fán nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(默哥来了 这是老板要的鱼 不好意思) ── Previous context
“for troubling you every time. It's okay. Go take a look.”
📌 没事
→Nuance: 同表歉意打扰，核心交际意图一致
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 找麻烦]
📌 不麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 麻烦你了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不想给
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 应该的
→Nuance: 客套致歉与宽慰，交际场景相同
📌 看一眼
→Nuance: 同表歉意打扰，核心交际意图一致
📌 找麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 找麻烦]