《The Knockout》 S1·E24 (25:17)
HSK 4
lǎo gāo jīn tiān xīn qíng bù tài hǎo
老高今天心情不太好
“Gao is in a bad mood today.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 25:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi cì dōu zhè me má fán nǐ méi shì nǐ qù kàn yī yǎn ba
“for troubling you every time. It's okay. Go take a look.”
lǎo gāo jīn tiān xīn qíng bù tài hǎo
CURRENT FOCUS
老高 今天 心情不太好
“Gao is in a bad mood today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn nǐ kàn nǐ men chuǎng de huò lǐ hóng wěi xǐng le
老板 你看你们闯的祸 李宏伟醒了
“Boss. Look at what you've done. Li Hongwei is awake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your step and don't make things worse; the boss is ready to explode.”
💡 Cultural Insight: Reading the Boss's Mood (Cha Yan Guan Se)
In hierarchical environments, monitoring and sharing intelligence on a superior's emotional state is crucial self-preservation.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#managing_expectations
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心情不太好
SPOKEN CHUNK
in a bad mood / feeling down
A very polite and common euphemism used to signal that someone is upset or irritable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (25:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus