MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shi-zai-shi
📌

实在是

shí zài shì
📊 Corpus Indexed: 164 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 其他场景]

(16 clips)
View all in this scene →
你高啊 你实在是高
00:03
你高啊 你 实在是 高

(先斩后奏你还有理了) ── Previous context

“Very clever of you!”

《小城大事》 · 16:27
View Clip →
可我实在是没办法了
00:02
可我 实在是 没办法了

(更不该脏了你的眼) ── Previous context

“But I have no choice.”

《朝雪录》 · 13:30
View Clip →
你身上的执念 实在是太重了
00:02
你身上的执念 实在是 太重了

(维持你儿子 还活着的假象) ── Previous context

“The obsessions on you are far too heavy.”

《白日提灯​》 · 07:06
View Clip →
但那吕澄实在是可恶
00:02
但那吕澄 实在是 可恶

(不该碰的) ── Previous context

“But Lv Cheng is truly detestable!”

《莫离》 · 28:22
View Clip →
我实在是撑不下去了 我甚至希望
00:03
我 实在是 撑不下去了 我甚至希望

(我没办法 师父) ── Previous context

“I can't stand it anymore. I even hope”

《狂飙》 · 09:21
View Clip →
实在是得不偿失的下下之策
00:02
实在是 得不偿失的下下之策

(反而怜悯起他来) ── Previous context

“It's a terrible plan, not worth it at all.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:08
View Clip →
我实在是走不掉了
00:02
我 实在是 走不掉了

(然后你们一群又一群 一群又一群往18楼冲) ── Previous context

“I couldn't run away.”

《黑夜告白》 · 03:41
View Clip →
我们实在是难以存续 再这么下去的话
00:03
我们 实在是 难以存续 再这么下去的话

(我们全旅六千多人 现在只剩下四百人) ── Previous context

“We really can't hold out much longer. If this continues,”

《八千里路云和月》 · 14:54
View Clip →
实在是太煎熬了
00:02
实在是 太煎熬了

(可是玉澜) ── Previous context

“it's hard for me to bear this torment.”

《御赐小仵作》 · 09:57
View Clip →
实在是痴心妄想
00:02
实在是 痴心妄想

(你将房门反锁也无用 想在宫中杀人灭口) ── Previous context

“is pure delusion!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:47
View Clip →
有的时候还动手动脚的 我实在是受不了了嘛
00:03
有的时候还动手动脚的 我 实在是 受不了了嘛

(这这这 他从早到晚找我谈心 各种暗示) ── Previous context

“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”

《主角》 · 26:30
View Clip →
书记 书 书记啊 他们实在是太欺负人了
00:03
书记 书 书记啊 他们 实在是 太欺负人了

(不想做生意了) ── Previous context

“Mr. Zheng! They're bullying us too much!”

《小城大事》 · 15:12
View Clip →
盯我们盯得太紧 我们实在是防不胜防
00:02
盯我们盯得太紧 我们 实在是 防不胜防

(世子 楚朝那边) ── Previous context

“Your Highness, Chu Zhao sent men to watch us closely. We really can't guard against her.”

《翘楚》 · 35:33
View Clip →
我实在是忍无可忍
00:02
我 实在是 忍无可忍

(可今日) ── Previous context

“I am at my limits!”

《大唐迷雾》 · 17:34
View Clip →
实在是无力抗衡
00:02
实在是 无力抗衡

(青虹教势弱) ── Previous context

“and simply unable to stand up to them.”

《佳偶天成》 · 25:49
View Clip →
实在是没有其他的选择 我相信如果换成是你的话
00:03
实在是 没有其他的选择 我相信如果换成是你的话

(对不起 当时我也是被逼无奈) ── Previous context

“There was no other option. I believe if it were you,”

《纯真年代的爱情》 · 13:24
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
今天实在是扛不住了
00:02
今天 实在是 扛不住了

(夜不能寐) ── Previous context

“I really couldn't hold on today.”

《低智商犯罪》 · 06:52
View Clip →
实在是饥肠辘辘
00:02
实在是 饥肠辘辘

(小僧在慈光寺修行) ── Previous context

“I'm truly starving.”

《御赐小仵作》 · 24:58
View Clip →
一定给您添了不少麻烦 实在是不好意思
00:03
一定给您添了不少麻烦 实在是 不好意思

(还上了这辆车) ── Previous context

“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”

《爱情有烟火》 · 31:43
View Clip →
心脏病要犯了 我实在是跑不动了
00:02
心脏病要犯了 我 实在是 跑不动了

(老婆 你干吗) ── Previous context

“My heart condition is acting up. I really can't run anymore.”

《爱情有烟火》 · 11:32
View Clip →
我实在是没有办法了
00:02
我 实在是 没有办法了

(你这么难缠的呀) ── Previous context

“I really have no choice.”

《冬去春来》 · 34:56
View Clip →
实在是混不下去了
00:02
实在是 混不下去了

(四处游荡) ── Previous context

“They couldn't make a living anymore,”

《冬去春来》 · 25:04
View Clip →
他实在是太完美了 不许念 我没法把眼睛
00:03
他 实在是 太完美了 不许念 我没法把眼睛

(十月二十八日 我忍不住又多看了 GB38一眼) ── Previous context

“He is absolutely perfect. Stop reading! I couldn't take my eyes”

《灵魂摆渡·十年》 · 06:40
View Clip →
因为下面实在是堆不了了 我就把它这弄起来了
00:03
因为下面 实在是 堆不了了 我就把它这弄起来了

(你这房子我是不是来过 之前是空的是不是 是) ── Previous context

“Because we couldn't fit anything else downstairs, so I set this place up.”

《除恶》 · 38:51
View Clip →
我心里实在是有气
00:02
我心里 实在是 有气

(主要是那次回到魏阳) ── Previous context

“I was so angry.”

《黑夜告白》 · 40:39
View Clip →
我可不会做鱼 你选食材 选得实在是太刁钻了
00:03
我可不会做鱼 你选食材 选得 实在是 太刁钻了

(我们吃鱼吧) ── Previous context

“I don't know how to cook fish. You chose such tricky ingredients.”

《白日提灯​》 · 25:37
View Clip →
我看田先生实在是太难受了
00:03
我看田先生 实在是 太难受了

(七哥从小 是陪着田先生一起长大的) ── Previous context

“I saw that Mr. Tian was really upset,”

《八千里路云和月》 · 32:04
View Clip →
他实在是高
00:02
他 实在是 高

(高啊) ── Previous context

“Such heights.”

《年少有为》 · 07:01
View Clip →
今日起得实在是太早了 我要补眠
00:03
今日起得 实在是 太早了 我要补眠

(不去 不去) ── Previous context

“I woke up way too early today, I need to catch up on sleep.”

《朝雪录》 · 34:39
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(10 clips)
View all in this scene →
梁小姐 实在是不好意思啊
00:02
梁小姐 实在是 不好意思啊

(沈总在外面停车呢) ── Previous context

“Ms. Liang, I am truly sorry.”

《夜色正浓》 · 32:24
View Clip →
裴总 我这实在是念不下去了 要不然你看 买了
00:03
裴总 我这 实在是 念不下去了 要不然你看 买了

(将来有 有) ── Previous context

“Mr. Pei, I can't make myself read it. Why don't you read it... I'm buying it.”

《年少有为》 · 21:08
View Clip →
汽油实在是没办法 再赊账了 你们已经拖了
00:03
汽油 实在是 没办法 再赊账了 你们已经拖了

(就当我送你们的) ── Previous context

“But I really can't let you buy gas on credit anymore. You're already”

《生命树》 · 36:27
View Clip →
今非昔比 实在是有心无力呀
00:03
今非昔比 实在是 有心无力呀

(只是) ── Previous context

“that times have changed. We truly can't afford it.”

《家业》 · 34:30
View Clip →
这合同上写着 我这实在是帮不了你
00:03
这合同上写着 我这 实在是 帮不了你

(钱小姐 您这已经定的是特价的婚宴了) ── Previous context

“It's clearly stated in the contract. There's really nothing I can do.”

《爱情有烟火》 · 41:30
View Clip →
跟纪总实在是太投缘了
00:02
跟纪总 实在是 太投缘了

(我们也很期待和您的深度合作) ── Previous context

“I really hit it off with you, Mr. Ji.”

《蜜语纪》 · 09:00
View Clip →
京海的发展 实在是太快了
00:02
京海的发展 实在是 太快了

(你看) ── Previous context

“Jinghai is developing so fast.”

《狂飙》 · 22:52
View Clip →
眼前这道坎 我实在是过不去了
00:02
眼前这道坎 我 实在是 过不去了

(现在是大趋势 发生了变化) ── Previous context

“I simply can't get over this hurdle.”

《我的山与海》 · 20:58
View Clip →
兄弟我手里边 实在是没钱
00:02
兄弟我手里边 实在是 没钱

(现在呀 上面要求收紧信贷额度) ── Previous context

“I really have no money in my hands.”

《狂飙》 · 10:40
View Clip →
我实在是想不明白
00:02
我 实在是 想不明白

(我们想要的签约条件的) ── Previous context

“I simply can't understand.”

《突然的喜欢》 · 28:28
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
实在是让你破费了
00:02
实在是 让你破费了

(这 这也太丰盛了) ── Previous context

“Thanks for your kindness.”

《我的山与海》 · 14:50
View Clip →