实在是
shí zài shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(16 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(我们全旅六千多人 现在只剩下四百人) ── Previous context
“We really can't hold out much longer. If this continues,”
00:02
00:02
00:03
(这这这 他从早到晚找我谈心 各种暗示) ── Previous context
“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”
00:03
00:02
(世子 楚朝那边) ── Previous context
“Your Highness, Chu Zhao sent men to watch us closely. We really can't guard against her.”
00:02
00:02
00:03
(对不起 当时我也是被逼无奈) ── Previous context
“There was no other option. I believe if it were you,”
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:02
00:03
(还上了这辆车) ── Previous context
“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”
00:02
(老婆 你干吗) ── Previous context
“My heart condition is acting up. I really can't run anymore.”
00:02
00:02
00:03
(十月二十八日 我忍不住又多看了 GB38一眼) ── Previous context
“He is absolutely perfect. Stop reading! I couldn't take my eyes”
00:03
(你这房子我是不是来过 之前是空的是不是 是) ── Previous context
“Because we couldn't fit anything else downstairs, so I set this place up.”
00:02
00:03
(我们吃鱼吧) ── Previous context
“I don't know how to cook fish. You chose such tricky ingredients.”
00:03
00:02
00:03
(不去 不去) ── Previous context
“I woke up way too early today, I need to catch up on sleep.”
[Scene: 商务沟通]
(10 clips)
00:02
00:03
(将来有 有) ── Previous context
“Mr. Pei, I can't make myself read it. Why don't you read it... I'm buying it.”
00:03
(就当我送你们的) ── Previous context
“But I really can't let you buy gas on credit anymore. You're already”
00:03
00:03
(钱小姐 您这已经定的是特价的婚宴了) ── Previous context
“It's clearly stated in the contract. There's really nothing I can do.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心均感叹对方来得巧
📌 实在是没有办法
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 道个歉
→Nuance: 同为承认自己做错,表达道歉态度
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 沟通
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 讲道理
→Nuance: 面向对方抱怨,语气略有不同
📌 添麻烦
→Nuance: 语气更客气委婉的歉意表达