《The First Jasmine》 S1·E3 (28:22)
HSK 7
dàn nà lǚ chéng shí zài shì kě wù
但那吕澄实在是可恶
“But Lv Cheng is truly detestable!”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gāi pèng de
不该碰的
“I shouldn't do it.”
dàn nà lǚ chéng shí zài shì kě wù
CURRENT FOCUS
但那吕澄 实在是可恶
“But Lv Cheng is truly detestable!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé zuò zhè xiē
为何做这些
“Why do so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I only crossed the line because he provoked me beyond endurance.”
💡 Cultural Insight: Moral Retribution Justification
Speakers often rationalize breaking rules or crossing boundaries by appealing to the moral depravity of the opposing party.
INTENT TAGS:
#justification
#blaming
#venting
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在是
SPOKEN CHUNK
truly / really
Used as an intensifier before adjectives to express strong emphasis or emotional weight.
可恶
SPOKEN CHUNK
detestable / abominable
Used to describe someone whose actions provoke deep disgust and anger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus