眼前这道坎 我实在是过不去了
“I simply can't get over this hurdle.”
THE DIALOGUE REEL
现在是大趋势 发生了变化
“The big picture has changed.”
眼前 这道坎 我 实在是 过不去了
“I simply can't get over this hurdle.”
那厂房你要是不感兴趣 我可以再问问别人
“If you're not interested, I'll ask other people.”
“I am completely broke right now and cannot afford to take this risk.”
Openly admitting a critical impasse or financial hardship is often used to avoid losing face while turning down a high-stakes proposal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the immediate hurdle or crisis at hand
A vivid colloquial metaphor used to describe an urgent obstacle or financial crisis.
really, truly
Used as an intensifier to emphasize sincerity or absolute helplessness.
cannot overcome or get through
A potential complement structure used metaphorically for failing to surmount difficulties.
Marks a change of state, highlighting that the speaker has reached a breaking point.
